1 00:00:05,000 --> 00:00:09,516 (MUSIK: "DANSE MACABRE" AF SAINT-SAËNS) 2 00:00:45,760 --> 00:00:47,830 (KRIKER) 3 00:03:15,400 --> 00:03:17,038 Mor! 4 00:03:17,200 --> 00:03:19,998 Vil du lade ham gå videre med det her? 5 00:03:22,920 --> 00:03:24,911 For guds skyld! 6 00:05:09,600 --> 00:05:12,592 (KIRKEKLOKKERNE KLINDER) 7 00:05:48,080 --> 00:05:49,672 Taxa! 8 00:05:50,560 --> 00:05:53,358 Institut for Cytologi, London University. 9 00:06:00,480 --> 00:06:02,596 (DRILLE HIRRS) 10 00:06:06,240 --> 00:06:09,152 Så vi holder bukserne fra åbningen. 11 00:06:09,320 --> 00:06:14,440 Til skjorten tænker jeg på noget i skudsilke. Måske i kul. 12 00:06:14,600 --> 00:06:19,071 Eller vi kunne gå efter sablen, hvis du foretrækker det. Eller ibenholt. 13 00:06:19,240 --> 00:06:22,949 - Ebony er dejlig. - Ebony kunne fungere meget godt. 14 00:06:23,120 --> 00:06:27,318 Jeg kan løfte din maskulinitet ud. Skal vi så gå med det? 15 00:06:27,480 --> 00:06:29,471 Intet problem. Det er meget godt. 16 00:06:29,640 --> 00:06:31,631 Godmorgen, Adam. 17 00:06:31,800 --> 00:06:34,155 Er det lykkedes at få videopennen til at virke? 18 00:06:34,320 --> 00:06:38,313 Ja. Bare en lille fejl med fiberoptikken. 19 00:06:38,480 --> 00:06:40,994 Ok, Elsa, min engel. 20 00:06:41,160 --> 00:06:44,436 - Vi er alle færdige... - Jack the Ripper? 21 00:06:44,600 --> 00:06:50,197 Åh, ja. Mandag aften får jeg brug for en slags frakke og top hat. 22 00:06:50,360 --> 00:06:52,351 En frakke til mandag. 23 00:06:53,520 --> 00:06:55,875 Hvad er denne Jack the Ripper? 24 00:06:56,040 --> 00:07:00,511 Bedrøv ikke hendes sind med det. Uskylden er for forførende. 25 00:07:05,240 --> 00:07:10,872 Er det en drømmebillet, Jonathan? 29 år gammel og stadig hvidere end hvid. 26 00:07:11,040 --> 00:07:13,793 - Jeg mener ikke hendes vasketøj. - Gør en forandring. 27 00:07:13,960 --> 00:07:17,350 Hun er stadig fysisk intakt, på alle måder. 28 00:07:17,520 --> 00:07:21,069 Hun har aldrig følt en mands tunge på hendes epiglottis. 29 00:07:21,240 --> 00:07:24,710 - Ved du det for en kendsgerning? - Jeg har lavet min research. 30 00:07:24,880 --> 00:07:30,591 Født i en konservativ region i Østrig - kendt lokalt som kyskhedsbæltet - 31 00:07:30,760 --> 00:07:35,675 en delikat alpeblomst for hvem sex og alkohol er forbudt. 32 00:07:35,840 --> 00:07:37,990 Måske hvis jeg skiftede drinks? 33 00:07:38,160 --> 00:07:42,358 Det er det tætteste du kommer til udveksling af væsker. 34 00:07:42,520 --> 00:07:44,988 Vi har meget at komme igennem. 35 00:09:27,360 --> 00:09:30,955 Jeg er gået efter et ord. Gud, det er derinde. 36 00:09:31,120 --> 00:09:33,076 Åbn Barden. 37 00:09:34,440 --> 00:09:37,477 Begynd at blæse sider og stop hvor som helst. 38 00:09:38,920 --> 00:09:42,151 - Stik pennen ned... - Drej det, Adam. 39 00:09:42,320 --> 00:09:45,596 - Eller vi kan ikke mikse til pre-recorden. - rigtigt. 40 00:09:45,760 --> 00:09:49,469 Hold pennen op, drej den rundt og rundt... 41 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 - og... - Kommer til afspilning nu. 42 00:09:53,200 --> 00:09:55,794 Slå den. "Ledspil." 43 00:09:55,960 --> 00:09:59,589 Hvilket i en triumf af ekstrasensorisk skarphed, er... 44 00:09:59,760 --> 00:10:02,274 Åh! Aaagh. 45 00:10:04,840 --> 00:10:07,832 (TELEFON RINGER) 46 00:10:13,200 --> 00:10:16,351 - Hej? - Hej. Er Jonathan overhovedet i nærheden? 47 00:10:16,520 --> 00:10:21,230 Jeg skal se om jeg kan finde ham. Hvem ringer? Vent et øjeblik. 48 00:10:27,520 --> 00:10:32,310 Disse dine galdesten kommer til at trække os alle ned ad Swanee. 49 00:10:32,480 --> 00:10:36,951 - Få dem til at se. - Jeg har et lille problem med hospitaler. 50 00:10:37,120 --> 00:10:39,793 Satiren begynder at blive svag efter et stykke tid. 51 00:10:39,960 --> 00:10:42,428 "Kan du ikke få dem til at forsvinde med et trylleslag? 52 00:10:42,600 --> 00:10:45,956 "Se det proktoskop, han har en kanin deroppe." 53 00:10:46,120 --> 00:10:48,475 Enhver åndssvag spøg, som mennesket kender. 54 00:10:51,000 --> 00:10:54,072 Jeg fortalte dig det ikke som jeg næsten stødte ind i tidligere. 55 00:10:54,240 --> 00:10:59,360 Husk Marella Carney - den sorte Kanariefugle? Pensioneret for omkring 15 år siden. 56 00:11:00,720 --> 00:11:03,712 Jeg var på forreste række ved hendes sidste optræden. 57 00:11:03,880 --> 00:11:08,237 Jeg håbede, at da guillotinen faldt, hendes hoved ville falde ned i mit skød... 58 00:11:08,400 --> 00:11:12,393 Det var ikke hende jeg så det var hendes datter, Charlotte. 59 00:11:12,560 --> 00:11:17,429 - Hvem, hvis du husker... - Det er rigtigt. Dit livs store begær. 60 00:11:18,560 --> 00:11:22,633 - Du gik rundt som en zombie. - Indtil det kom til sorg. 61 00:11:22,800 --> 00:11:25,633 Efter at jeg kom til at spørge hende ud. 62 00:11:25,800 --> 00:11:30,555 Vi gik til et måltid - alle dejlige - taxa tilbage til hendes sted i Kensington. 63 00:11:30,720 --> 00:11:35,077 Hun bad mig ind til kaffe, og jeg sagde nej. Det var det sidste jeg så til hende. 64 00:11:36,160 --> 00:11:39,152 Undskyld. Du mistede mig mod slutningen der. 65 00:11:40,320 --> 00:11:44,677 Charlotte Carney - hvem jeg ønskede mere end ilt - 66 00:11:44,840 --> 00:11:49,675 spurgte mig ind i hendes lejlighed kl om morgenen? Der skal være en fangst. 67 00:11:49,840 --> 00:11:54,709 "Har du mødt min forlovede Crispin? Han har to peniser og sit eget flyselskab." 68 00:11:54,880 --> 00:11:59,351 Eller jeg hvisker "jeg elsker dig" og hun angriber mig med en ildslukker. 69 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 Jeg kan undvære den slags ydmygelse. 70 00:12:02,280 --> 00:12:06,956 Dit kærlighedsliv ville være et fint skuespil af Samuel Beckett. 71 00:12:07,120 --> 00:12:10,396 Det er den nihilistiske kvalitet, den har. 72 00:12:15,840 --> 00:12:20,868 Hun ringede aldrig til mig igen bagefter, hvilket kun beviser min pointe... 73 00:12:21,040 --> 00:12:23,110 (TELEFON RINGER) 74 00:12:24,200 --> 00:12:26,191 - Hej? - Jonathan. 75 00:12:26,360 --> 00:12:30,353 Vil du kigge forbi i aften? Jeg laver noget. 76 00:12:30,520 --> 00:12:33,796 Nej. Hvorfor skulle der være en grund? jeg er bare... 77 00:12:34,840 --> 00:12:41,518 Se. Okay. Jeg har brug for dig i aften. Her i mit soveværelse. 78 00:13:06,440 --> 00:13:10,433 Der er visse ting Jeg kan ikke lide at stirre på i sengen. 79 00:13:10,600 --> 00:13:15,879 Alt, hvad der er mindre end to tommer langt... Bring det ikke i nærheden af mig! Slip af med det! 80 00:13:16,040 --> 00:13:18,873 Det er en kakerlak. Det er meget venligt. 81 00:13:19,040 --> 00:13:23,158 Bare hav sex med det, du helt igennem oprørende person! 82 00:13:23,320 --> 00:13:27,154 Åh, bortskaffe det, tak! Ikke nede på toilettet! 83 00:13:27,320 --> 00:13:31,108 Tag den med i haven og dræb den med en spade. 84 00:13:31,280 --> 00:13:34,511 Dræbe den med en spade? Er jeg Jack the Hat McVitie? 85 00:13:34,680 --> 00:13:39,037 Bare gør det! Gud almægtig! Og vær ikke sådan en serviet. 86 00:13:40,560 --> 00:13:45,588 Det er den tredje i denne uge. Jeg ved ikke, hvor de kommer fra. 87 00:13:48,080 --> 00:13:51,550 (MOBILTELEFON RINGER) 88 00:14:00,480 --> 00:14:03,472 - Ja. Hej. - Hej? Er det? 89 00:14:03,640 --> 00:14:06,473 Undskyld. Jeg prøver at nå Jonathan Creek. 90 00:14:06,640 --> 00:14:10,713 Ja. Han er sprunget ud et øjeblik. Hvem ringer? 91 00:14:10,880 --> 00:14:14,077 - Charlotte Carney. - OK. Bare et sekund... 92 00:14:15,800 --> 00:14:18,189 Bare et sekund, Charlotte. 93 00:14:18,360 --> 00:14:22,558 Jeg skal nok gå ad helvede til for det - at udslette en levende ting. 94 00:14:22,720 --> 00:14:25,598 Ring for dig. En Charlotte Carney. 95 00:14:28,640 --> 00:14:31,154 - Hej. - Jonathan? 96 00:14:32,400 --> 00:14:35,597 Det var dig, jeg gik forbi i morges. 97 00:14:35,760 --> 00:14:39,435 - Undskyld? - Du ville ikke have lagt mærke til mig. 98 00:14:39,600 --> 00:14:44,151 For tre år siden. Ændret til ukendelighed, sandsynligvis. 99 00:14:45,800 --> 00:14:47,791 Undskyld... 100 00:14:49,160 --> 00:14:51,993 Det er den værste dag i mit liv. 101 00:14:52,160 --> 00:14:54,913 Hvad skete der? 102 00:14:55,080 --> 00:14:57,833 Kan du huske noget, du sagde til mig engang? 103 00:14:59,000 --> 00:15:03,039 Der er ikke noget der hedder magi. Rigtig magi. 104 00:15:03,200 --> 00:15:06,988 Du troede ikke på noget du ikke kunne røre eller se. 105 00:15:10,680 --> 00:15:14,309 I eftermiddag, klokken fire... 106 00:15:17,040 --> 00:15:19,634 min mor dræbte sig selv. 107 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 Hvordan hun gjorde det, trodser jeg nogen til at forklare. 108 00:15:24,240 --> 00:15:30,156 Det er som om en slags vanvid har taget overhånd og der er ingen regler længere om livet! 109 00:15:31,480 --> 00:15:33,471 Eller døden. 110 00:15:44,560 --> 00:15:46,357 Charlotte? 111 00:15:55,840 --> 00:15:57,910 Jeg kan ikke tro, vi gør det her 112 00:15:58,080 --> 00:16:02,596 efter et hysterisk telefonopkald fra en eller anden floozy du mødte til en fest. 113 00:16:02,760 --> 00:16:05,797 Der var aldrig engang noget mellem jer. 114 00:16:05,960 --> 00:16:09,236 Får du nogensinde denne ting serviceret? 115 00:16:09,400 --> 00:16:12,676 Hvordan kan nogen køre uden forrudevasker? 116 00:16:12,840 --> 00:16:17,960 - Den har en forrudevasker. - Men det nytter ikke noget på bagsædet! 117 00:16:18,120 --> 00:16:21,510 Fyren, der skulle passe den, lavede en løber. 118 00:16:21,680 --> 00:16:24,319 En smule frisk luft vil ikke skade dig. 119 00:16:24,480 --> 00:16:27,392 Så hvad er historien om hendes mor? 120 00:16:27,560 --> 00:16:31,678 Marella Carney, den sorte kanariefugl. Var hun ikke big business? 121 00:16:31,840 --> 00:16:35,753 De fleste af hendes tricks stolede på på det faktum, at hun havde en tvillingesøster. 122 00:16:35,920 --> 00:16:39,959 - Vær ikke latterlig. - Hvem lavede alle de svære stykker. 123 00:16:40,120 --> 00:16:44,955 Marella led af klaustrofobi, så hendes søster gik ind i alle skabene. 124 00:16:45,120 --> 00:16:48,749 At bruge en dobbelt er ikke ligefrem en test af opfindsomhed. 125 00:16:48,920 --> 00:16:53,835 - To af dem? Det holdt de stille. - De ville næppe sætte det ind i programmet! 126 00:16:54,000 --> 00:16:56,833 "Mens jeg flygtede fra en låst bagagerum, 127 00:16:57,000 --> 00:17:00,470 "Frøken Carney vil blive hjulpet af hendes tvilling, Beryl." 128 00:17:00,640 --> 00:17:03,359 - Det var før ulykken. - Hvilken ulykke? 129 00:17:03,520 --> 00:17:07,274 - Det er lidt til den uhyggelige side. - Hvilken ulykke? 130 00:17:07,440 --> 00:17:12,514 - Jeg ved ikke, om du har maven. - Giv mig ikke den der macho-beskyttende ting. 131 00:17:12,680 --> 00:17:16,195 Ved øvet en dag, en af deres store rutiner, 132 00:17:16,360 --> 00:17:21,388 hendes søster Beryl er bundet til en bænk med en elektrisk buzz-sav, der kom mod hende. 133 00:17:21,560 --> 00:17:24,597 Mekanismen sidder fast og hun blev savet midt over. 134 00:17:24,760 --> 00:17:27,638 - Åh, min Gud! - På langs. 135 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 På langs?! Åh! 136 00:17:29,880 --> 00:17:32,872 Omhyggelig! Du får os væk fra vejen. 137 00:17:37,440 --> 00:17:42,833 Savet i halve... Hvad fanden var du nødt til at fortælle mig det for? 138 00:17:45,320 --> 00:17:50,110 Med en elektrisk buzz sav? Åh! Det har gjort det for mig nu. 139 00:17:50,280 --> 00:17:53,317 Jeg sover med en grydeske mellem benene. 140 00:17:53,480 --> 00:17:57,473 - Hvor langt op tror du, det gik før? - Langt nok. 141 00:17:57,640 --> 00:18:02,236 De holdt det stille. Sagde lige Marella gik på pension "af personlige årsager". 142 00:18:02,400 --> 00:18:08,714 Det er den mest usigelig forfærdelige historie Jeg har nogensinde hørt. 143 00:18:08,880 --> 00:18:11,872 Ulykker kan ske. Folk fatter ikke... 144 00:18:13,280 --> 00:18:14,759 Hvad? 145 00:18:15,640 --> 00:18:18,791 - Hvad? - Jeg ville vel aldrig rigtig... 146 00:18:19,800 --> 00:18:22,268 Går ud fra, at det var et uheld. 147 00:18:24,720 --> 00:18:27,280 Kan vi flytte, ellers bliver de nødt til at kassere os. 148 00:18:36,320 --> 00:18:40,313 Jeg er ked af, hvis jeg satte vind i dig i går aftes. Det er bare... 149 00:18:41,880 --> 00:18:46,590 Jeg tror, vi alle har brug for det af et koldt hårdt kynisk sind lige nu. 150 00:18:46,760 --> 00:18:48,830 Tag os igennem det. 151 00:18:50,520 --> 00:18:54,354 For 15 år siden, min mor og hendes søster Beryl 152 00:18:54,520 --> 00:18:59,275 kørte gennem dette nye trick med en elektrisk sav. 153 00:19:06,320 --> 00:19:10,279 Klingen, der var ment for at slippe fast. 154 00:19:10,440 --> 00:19:12,431 (AGONISEREDE SKRIG) 155 00:19:12,600 --> 00:19:16,593 Ja! Vi har et generelt billede af hvad der skete. 156 00:19:17,600 --> 00:19:20,797 Så du ville have været omkring 12 på det tidspunkt? 157 00:19:23,240 --> 00:19:28,712 Heldigvis eller ej - alt efter hvordan du ser på det - tante Beryl havde ingen tæt på. 158 00:19:29,720 --> 00:19:35,636 Hun havde skilt sig fra sin mand i ti år før. Han var forsvundet fra billedet. 159 00:19:36,480 --> 00:19:41,759 Hendes datter, min kusine Hannah, var stukket af hjemmefra i sine sene teenageår - 160 00:19:41,920 --> 00:19:43,911 som du gjorde i 70'erne - 161 00:19:44,080 --> 00:19:48,551 med en eller anden keyboardspiller til Australien for at finde Gud i en sukkerbit. 162 00:19:49,520 --> 00:19:52,193 Hun sendte et digt tilbage på aboriginsk. 163 00:19:52,360 --> 00:19:56,956 Præsten læste det ved begravelsen. Det lød som om han havde et anfald. 164 00:19:58,400 --> 00:20:02,996 Ingen forventede at se hende denne side af Ækvator nogensinde igen. 165 00:20:03,160 --> 00:20:07,278 Indtil for et par uger siden, helt ud af det blå... 166 00:20:07,440 --> 00:20:09,908 dette brev ankom. 167 00:20:20,920 --> 00:20:23,718 Fra Hannah. Hun kommer til England. 168 00:20:23,880 --> 00:20:26,348 Forlængst mistet niece Hannah? 169 00:20:28,480 --> 00:20:31,472 Hun siger hvornår? 170 00:20:47,600 --> 00:20:50,068 Du kunne godt forstå, at hun var nervøs. 171 00:20:50,240 --> 00:20:54,518 Min kusine kunne komme tilbage med et nag til tanten 172 00:20:54,680 --> 00:20:58,958 der var involveret i hendes mors død. Men... jeg ved det ikke. 173 00:21:00,000 --> 00:21:01,991 Der var noget andet. 174 00:21:03,720 --> 00:21:08,316 En eller anden form for dybere uro som bare slog rod og stivnede. 175 00:21:08,480 --> 00:21:12,712 Så dukkede hun op med denne vietnamesiske karakter, Pan Duc Lao. 176 00:21:19,640 --> 00:21:25,636 (HANNAH) Det meste virker ret uvirkeligt nu. Det er det, der er så vidunderligt. 177 00:21:25,800 --> 00:21:30,191 Hun var ældre nu og klogere - dette var historien. 178 00:21:30,360 --> 00:21:35,798 Under sine rejser var hun blevet omvendt til den østlige mystiks vidundere, 179 00:21:35,960 --> 00:21:38,952 som stort set var blevet ignoreret af Vesten. 180 00:21:40,480 --> 00:21:43,517 Lao var, hvad de kalder en "psykisk kirurg", 181 00:21:43,680 --> 00:21:49,118 med "kræfter, der gik ud over kompasset af kendt lægevidenskab. " 182 00:21:49,280 --> 00:21:51,589 Min far var klar til alt det. 183 00:21:51,760 --> 00:21:55,275 Alt for at hjælpe hans angina eller smuldrende knogler. 184 00:21:55,440 --> 00:21:57,908 Du skal tro det, Jonathan. 185 00:21:58,080 --> 00:22:02,676 Aften til sidst, Jeg så det ske foran mig. 186 00:22:02,840 --> 00:22:08,039 Han stak fingrene ind i min fars bryst, trak en slags væv ud... 187 00:22:09,200 --> 00:22:15,150 og bagefter var det som om han ikke havde rørt ham - ikke et mærke på huden. 188 00:22:17,800 --> 00:22:20,439 Ingen af ​​os fik meget søvn den nat. 189 00:22:20,600 --> 00:22:22,431 (SUKKER) 190 00:22:22,600 --> 00:22:25,068 Mindst af alt min mor. 191 00:22:31,880 --> 00:22:35,111 Næste morgen var de lige på vej. 192 00:22:37,000 --> 00:22:41,152 Hun sagde, hvor glad hun var at have hjulpet min far, 193 00:22:41,320 --> 00:22:44,357 men nu havde de vigtigt arbejde at udføre, så... 194 00:22:47,560 --> 00:22:50,870 Jeg havde håbet, at det ville være en ende til rædsel... 195 00:22:52,440 --> 00:22:54,396 men det var begyndelsen. 196 00:22:55,120 --> 00:22:59,716 Du arbejder i den magiske virksomhed så også, hr. Creek? 197 00:22:59,880 --> 00:23:02,235 - Ja, med... - Hvad er det? 198 00:23:02,400 --> 00:23:06,029 - Med Adam Klaus, ja. - Jerry Bellinitus. 199 00:23:06,920 --> 00:23:09,992 Min hørelse er ikke særlig god. Jeg skal lipaflæse. 200 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 - Vi beklager... - Hvad? 201 00:23:12,560 --> 00:23:15,632 Vi var kede af at høre om din kone. 202 00:23:15,800 --> 00:23:18,792 Jeg forstår, at du faktisk så det ske. 203 00:23:20,040 --> 00:23:25,956 Der er ikke noget galt med mine øjne. De er den ene del af mig, der stadig virker. 204 00:23:28,640 --> 00:23:32,633 Far og jeg forlod huset cirka klokken 10.30 i går. 205 00:23:32,800 --> 00:23:37,032 Jeg havde et foredrag kl. 12 og du mødte nogen til frokost. 206 00:23:37,200 --> 00:23:42,672 Ja. Da jeg kom tilbage, omkring 2.30... 207 00:23:43,960 --> 00:23:46,952 vejret så endelig ud til at være ved at lette. 208 00:23:47,840 --> 00:23:52,709 Selvom vi på det tidspunkt havde haft godt fire eller fem centimeter sne. 209 00:23:52,880 --> 00:23:58,432 - Hvordan var hr. Deluth og hans hårstykke? - I god form. 210 00:23:58,600 --> 00:24:04,038 Det er, når han falder i søvn, og det glider over hans øjne mærker du, at spillet er i gang. 211 00:24:04,200 --> 00:24:08,512 Hvordan har tingene været her? Nogen tegn på forbedring? 212 00:24:08,680 --> 00:24:13,674 Hun har været oppe på sit værelse med migræne. Jeg kunne ikke friste hende med frokost. 213 00:24:13,840 --> 00:24:16,559 Noget hormon, forventer jeg. 214 00:24:16,720 --> 00:24:20,315 Der vil være en æggestok bagerst et sted. 215 00:24:21,920 --> 00:24:26,630 Hvid pille og lyserød kapsel til klokken fire, et glas vand. 216 00:24:26,800 --> 00:24:30,031 Alarmen er klar, hvis du nikkede af, okay? 217 00:24:30,200 --> 00:24:33,192 Jeg går ud i brændeskuret for at lave lidt slibning. 218 00:24:33,360 --> 00:24:37,399 - Du er en diamant, Lionel. - Søde drømme, Jerry. 219 00:24:49,000 --> 00:24:52,515 Der må være gået en time. Da jeg åbnede mine øjne, 220 00:24:52,680 --> 00:24:58,710 ude i haven havde min kone hvad så ud til at være en slags argument. 221 00:25:06,000 --> 00:25:10,118 Det var nok for denne karakter, han vendte sig bare og gik 222 00:25:10,280 --> 00:25:14,273 så hurtigt som hans ben, og en grim halten, ville bære ham. 223 00:25:14,440 --> 00:25:17,034 (ALARM RINGER) 224 00:25:17,200 --> 00:25:22,433 Hvad skete der derefter, intet i verden kunne have forberedt mig på. 225 00:25:28,760 --> 00:25:30,512 (SKUD) 226 00:25:30,680 --> 00:25:32,591 Nej! 227 00:25:36,160 --> 00:25:38,196 Marella! 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,749 Marella! 229 00:25:46,360 --> 00:25:48,351 Please... Åh, Gud... 230 00:25:58,120 --> 00:25:59,917 Jerry! 231 00:26:00,080 --> 00:26:03,789 Kære Gud i himlen! Hvad skete der? 232 00:26:03,960 --> 00:26:07,509 Hun puttede bare tønden i munden. 233 00:26:07,680 --> 00:26:10,399 De skændtes. En eller anden mand. Han stak af. 234 00:26:10,560 --> 00:26:13,791 - Mand? Hvilken mand? - En mand! 235 00:26:13,960 --> 00:26:16,758 Han var der for et par minutter siden. 236 00:26:17,760 --> 00:26:23,790 Det var selvfølgelig, da jeg så det. Det sindssyge ved at stirre mig i ansigtet. 237 00:26:24,760 --> 00:26:31,029 Manden - hvem han end var, uanset han var - havde ingen fodspor efterladt i sneen. 238 00:26:46,240 --> 00:26:48,629 Charlotte... Charlotte. 239 00:26:48,800 --> 00:26:50,597 Jeg er ked af det. 240 00:26:53,040 --> 00:26:55,315 hr. Bellinitus? Undskyld. 241 00:26:55,480 --> 00:26:58,233 - Jeg er lidt forvirret. - Hvad? 242 00:26:58,400 --> 00:27:03,918 Hvad du har sagt om det, der skete synes ikke at give nogen mening. 243 00:27:04,080 --> 00:27:08,358 Han var derude. Jeg så ham. Så tydeligt som jeg ser... 244 00:27:08,520 --> 00:27:15,119 Nej. Din kone, sir, sagde du vendte pistolen på sig selv i haven klokken fire? 245 00:27:15,280 --> 00:27:19,956 - Ja. Hvorfor? Hvad? - Undskyld mig, men det er ikke muligt. 246 00:27:20,120 --> 00:27:24,352 Omfanget af stringens i øjenlågene, ansigt og kæbe... 247 00:27:24,520 --> 00:27:28,513 Der er ingen måde, den dame tog sit liv kun 40 minutter siden. 248 00:27:28,680 --> 00:27:31,433 Det skal bekræftes, men... 249 00:27:32,280 --> 00:27:35,875 På det tidspunkt siger du din kone trykkede på aftrækkeren, 250 00:27:36,040 --> 00:27:40,830 Jeg vil sige, at hun allerede havde været død mindst fem timer. 251 00:27:44,360 --> 00:27:48,353 Vi så alle, hvad den mand kunne den anden nat. 252 00:27:49,560 --> 00:27:52,632 Var dette endnu et eksempel på hans kræfter? 253 00:27:53,600 --> 00:27:59,072 Jeg er bange for al den mirakelhelbredelse er bare et meget smart selvtillidstrick. 254 00:27:59,240 --> 00:28:02,152 De fyre er ti en øre derhjemme. 255 00:28:02,320 --> 00:28:08,395 Nogle af dem har falske fingre, der squasher op, som om de trænger ind i dit kød. 256 00:28:08,560 --> 00:28:12,269 De håndflader noget dyrevæv og en blodkapsel 257 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 og resten af det er i forestillingen. 258 00:28:15,080 --> 00:28:17,913 Jeg går ud fra, at der var et lille gebyr involveret? 259 00:28:18,080 --> 00:28:19,798 Nå... 260 00:28:19,960 --> 00:28:23,839 En donation til deres hospital, naturligvis. 261 00:28:24,000 --> 00:28:26,673 Men du kan ikke afskrive resten af ​​det. 262 00:28:26,840 --> 00:28:30,833 Hvilken slags mand efterlader ingen fodspor i sneen? 263 00:28:31,640 --> 00:28:33,551 Mmm. 264 00:28:34,760 --> 00:28:38,230 Så før din fætter kom, havde din mor det godt? 265 00:28:38,800 --> 00:28:42,395 Hvilket får hendes død til at se lidt risikable ud. 266 00:28:42,560 --> 00:28:44,278 Nå, bortset fra... 267 00:28:45,120 --> 00:28:47,315 Du har selvmordsbrevet. 268 00:28:48,320 --> 00:28:52,438 Går ud fra at det er hvad det er. Vi fandt den i går aftes på hendes værelse. 269 00:28:55,200 --> 00:28:57,350 Vil du tage liften? 270 00:28:57,520 --> 00:29:00,637 - Det bliver et pres. - maj også. 271 00:29:07,680 --> 00:29:11,195 Din far, Charlotte, hvor kender jeg ham fra? 272 00:29:11,360 --> 00:29:15,831 Jerry Bellinitus... Var han den bryder med det lange flossede hår? 273 00:29:16,000 --> 00:29:19,072 - Undskyld? - Det var Jackie Pallo. 274 00:29:24,640 --> 00:29:31,239 Min far var singer-songwriter, populær i 1960'erne. "Overgiv dine arme til mine"? 275 00:29:31,400 --> 00:29:33,834 Ja. Han gjorde den handling med en ugle. 276 00:29:34,000 --> 00:29:36,594 - En ugle? - Hvem tænker jeg så på? 277 00:29:42,880 --> 00:29:45,474 Tilgive hende? For hvad? 278 00:29:54,080 --> 00:29:56,753 De kom godt ud af det sammen, gjorde de? 279 00:29:56,920 --> 00:30:00,390 Ja. Det passer ikke helt til manuskriptet. 280 00:30:00,560 --> 00:30:04,599 "Udnyttet assistent ærgrer sig over succes af berømte søster. 281 00:30:04,760 --> 00:30:08,833 "Truer med at afsløre alt og skal bortskaffes." 282 00:30:09,720 --> 00:30:15,158 Sandheden er, at de elskede hinanden. Alt, hvad de tjente, delte de 50-50. 283 00:30:15,320 --> 00:30:19,552 - Så hvad angår penge... - Del ned på midten. 284 00:30:22,320 --> 00:30:25,153 Læg mærke til, at hun underskrev dette med et kys. 285 00:30:25,320 --> 00:30:27,038 Ja. 286 00:30:28,920 --> 00:30:30,558 Hmm. 287 00:30:51,920 --> 00:30:56,391 Lidt af en poser, ville du ikke sige? På den ene og den anden måde. 288 00:30:56,560 --> 00:31:01,634 Tilføjer en smule krydderi til den ensformige rutine af kriminalpolitiet. 289 00:31:01,800 --> 00:31:04,075 Kriminalinspektør Gideon Pryke. 290 00:31:04,240 --> 00:31:07,471 - Jonathan Creek. jeg er en... - Ven af familien. 291 00:31:07,640 --> 00:31:10,632 Ingen ringe teoretiker i din egen ret, siger de. 292 00:31:10,800 --> 00:31:16,830 Ingen bekymringer. Jeg er ikke så stolt eller dygtig at jeg ikke kan forkæle amatøren. 293 00:31:17,000 --> 00:31:19,116 Det holder os på tæerne. 294 00:31:19,280 --> 00:31:22,397 Hvordan har du det med dette puslespil? 295 00:31:22,560 --> 00:31:25,279 - Nå, jeg lagde mærke til... - Sergent Richie. 296 00:31:25,440 --> 00:31:28,352 Få Bob til at køre en spektrograf på dette. 297 00:31:28,520 --> 00:31:32,069 Der er et selvmordsbrev det er blevet underskrevet med et kys. 298 00:31:32,240 --> 00:31:35,915 Sæt dem sammen og resultaterne er ret suggestive. 299 00:31:36,080 --> 00:31:41,313 Jeg er spændt på at høre, hvad du synes om forkortet lampeflex i udestuen. 300 00:31:41,480 --> 00:31:43,755 Lampe flex? 301 00:31:49,840 --> 00:31:54,197 Det nåede altid før. Jeg kan ikke se begrundelsen. 302 00:31:54,360 --> 00:31:57,750 Hvorfor skære ledningen af en lampe ned med seks tommer? 303 00:31:57,920 --> 00:32:02,630 At... stoppe nogen med at tænde lyset hvis de så noget? 304 00:32:05,600 --> 00:32:08,876 Du ville bare tage sikringen ud af stikket. 305 00:32:09,040 --> 00:32:11,395 Lille detalje, hr. Prekopp. 306 00:32:11,560 --> 00:32:16,111 Du sagde, du bankede på Miss Carneys dør 1.30 for at spørge om frokost 307 00:32:16,280 --> 00:32:19,590 og hendes svar var, "Jeg kan ikke se noget i øjnene nu." 308 00:32:19,760 --> 00:32:22,672 - Korrekt. - Var det hendes præcise ord? 309 00:32:22,840 --> 00:32:25,673 - Det sagde hun. - Hmm. 310 00:32:26,520 --> 00:32:28,954 Et par timer senere er hun udenfor, 311 00:32:29,120 --> 00:32:34,319 at have en barney med et eller andet fantom der ser ud til at være i stand til at gå på luft. 312 00:32:34,480 --> 00:32:38,029 Hr. Illusionist? Hvordan forklarer vi det? 313 00:32:40,160 --> 00:32:44,392 Hvis jeg ikke var en rationel mand, Jeg vil sige, at der var djævelskab på arbejde. 314 00:32:44,560 --> 00:32:49,315 En mystiker, der fjerner organer uden at efterlade et mærke på kroppen. 315 00:32:49,480 --> 00:32:53,598 Slet hånd med en blodpille og noget svinelever? Nej. 316 00:32:53,760 --> 00:32:57,878 Nej, jeg tror ikke det er ham. Er det, hr. Prekopp? 317 00:33:01,400 --> 00:33:05,188 - Undskyld? - Tilbage til basen med ham, sergent. 318 00:33:05,360 --> 00:33:10,912 Tilbage til basen? laver du sjov? Hvad er det for en lamebrain-logik? 319 00:33:11,080 --> 00:33:14,072 Er I alle blevet rablende gale? 320 00:33:14,240 --> 00:33:17,994 Jeg kan lugte skyld på en mand som møg på et æsel. 321 00:33:18,160 --> 00:33:20,674 Hvordan han gjorde det, vil kræve lidt fret. 322 00:33:20,840 --> 00:33:24,879 Lægger du mærke til hans slip? En død kvinde kan ringe næsten ikke bag en dør. 323 00:33:25,040 --> 00:33:27,679 - En død kvinde? - Åh, ja. 324 00:33:27,840 --> 00:33:31,594 Ingen søvn for laboratoriets drenge. Hvordan er din retsmedicinske patologi? 325 00:33:31,760 --> 00:33:33,910 Læs lige det sidste afsnit. 326 00:33:34,080 --> 00:33:38,596 Hun havde en kugle i sig, men også en blodbane fuld af barbiturater. 327 00:33:38,760 --> 00:33:41,479 Det er en biokemisk sikkerhed. 328 00:33:41,640 --> 00:33:45,872 Marella Carney var allerede rejst denne verden ved middagstid - 329 00:33:46,040 --> 00:33:48,429 fire timer før hun skød sig selv. 330 00:33:48,600 --> 00:33:53,071 Hvis du kan finde på et bedre trick end det vil jeg gerne se det. 331 00:34:21,400 --> 00:34:25,359 OK. Lionel Lemuel Prekopp. 332 00:34:25,520 --> 00:34:30,230 - Du har arbejdet for dette par i 33 år? - Ja. 333 00:34:30,400 --> 00:34:34,234 - Oprindeligt som kommode for Miss Carney. - Ja. 334 00:34:34,400 --> 00:34:37,949 - Så som generalassistent for dem begge. - Ja. 335 00:34:38,120 --> 00:34:40,156 Dræbte du hende? 336 00:34:41,840 --> 00:34:46,834 Marella Carney var den fineste person Jeg har nogensinde været velsignet over at vide det. 337 00:34:47,000 --> 00:34:51,869 Hun oplyste millioners liv med hendes ynde og skønhed. 338 00:34:52,040 --> 00:34:56,875 Jeg elskede, beundrede og respekterede hende for hvad hun var. 339 00:34:57,520 --> 00:35:02,548 - Hvad hun nogensinde mere vil være. - Du har ikke svaret på mit spørgsmål. 340 00:35:04,040 --> 00:35:05,678 Nej. 341 00:35:15,400 --> 00:35:21,236 Det er nogenlunde her, han ville være kommet ud - vores mystiske haltende mand. 342 00:35:22,040 --> 00:35:25,999 Hvad synes du? Hurtig vandre rundt? 343 00:35:26,160 --> 00:35:31,075 Og se efter hvad? Det er næsten 24 timer senere. Der er kommet mere sne. 344 00:35:32,000 --> 00:35:35,993 Jeg ved det. Det er svært at vide, hvor man skal starte med denne. 345 00:35:36,160 --> 00:35:42,508 Han var lidt af en stjernetur, ikke? Den gamle kriminalinspektør. 346 00:35:42,680 --> 00:35:46,958 Jeg ved det ikke. Måske vil du hellere træde ved siden af ​​denne gang. 347 00:35:47,120 --> 00:35:52,319 Lad ham bare komme videre. Han virkede mere end dygtig. 348 00:36:04,400 --> 00:36:09,793 Hvad er væddemålet på Lionel? Han kiggede smadret, da hun tog ham afsted. 349 00:36:09,960 --> 00:36:15,830 Skal vi tro, han er en medskyldig til et bevidst forvirrende selvmord? 350 00:36:16,000 --> 00:36:19,993 - Hmm. "Han" mener du. - Undskyld? 351 00:36:20,160 --> 00:36:25,154 - Da han kørte ham af sted. Du sagde hun. - Ja. En kvinde. Kriminalbetjenten. 352 00:36:25,320 --> 00:36:27,914 - Er du sjov? - Hvad? 353 00:36:28,080 --> 00:36:30,071 - Det var en mand. - Slap af! 354 00:36:30,240 --> 00:36:32,993 - Det var det. - Ikke på en søndagsmåned. 355 00:36:33,160 --> 00:36:36,675 - Okay. - Hvor meget? 356 00:36:38,200 --> 00:36:40,794 - Ti pund. - Du er på. 357 00:36:40,960 --> 00:36:45,351 Nu hvor de obligatoriske to timer af meningsløs spænding er gået, 358 00:36:45,520 --> 00:36:48,318 fortæl mig om den forretning ovenpå. 359 00:36:48,480 --> 00:36:49,959 Undskyld? 360 00:36:50,120 --> 00:36:53,078 Den lille prik blod på tapetet. 361 00:36:53,240 --> 00:36:57,233 Ikke alt, der er rødt og klistret skal være blod. 362 00:36:57,400 --> 00:37:01,109 - Kom igen? - Hvem bar rød neglelak? 363 00:37:02,240 --> 00:37:06,119 - Du så flaskerne på hendes toiletbord. - OK. Så? 364 00:37:06,280 --> 00:37:10,068 Så Marella Carney - en livslang klaustrofobisk... 365 00:37:10,240 --> 00:37:15,109 Det var en joke i handlen. Det er derfor hendes søster gik i kufferterne og kasserne. 366 00:37:15,280 --> 00:37:17,953 ...har rejst i en lille lift. 367 00:37:18,120 --> 00:37:23,035 Måske har hun fået hypnoterapi siden da men med selvmordsbrevet... 368 00:37:23,200 --> 00:37:26,078 - Hun gav lige et kys. - Hvorfor underskrev hun det ikke? 369 00:37:26,240 --> 00:37:30,392 Hvorfor lagde hun ikke "Marella" eller "Mor" i bunden? 370 00:37:30,560 --> 00:37:36,669 Måske fordi i slutningen af ​​hendes liv - tidspunktet for endelig ansvarlighed - 371 00:37:36,840 --> 00:37:39,274 hun kunne ikke få sig selv til at lyve... 372 00:37:40,640 --> 00:37:43,200 om hvem hun egentlig var. 373 00:37:46,240 --> 00:37:49,835 Åh, din topmand, Jonathan! 374 00:37:50,440 --> 00:37:54,479 Det var ikke Beryl for enden af saven, det var hendes søster. 375 00:37:54,640 --> 00:37:59,998 Alle disse år, Marella Carney var Marella Carney overhovedet ikke. 376 00:38:01,760 --> 00:38:06,675 - Det forklarer alt. - Nej. Det forklarer ingenting. 377 00:38:06,840 --> 00:38:12,995 Det forklarer ikke, hvordan hun blev set skød sig selv, da hun allerede var død. 378 00:38:13,880 --> 00:38:17,919 Eller hvordan en mand kan løbe væk gennem fire centimeter sne 379 00:38:18,080 --> 00:38:21,197 og ikke har efterladt et eneste fodaftryk. 380 00:38:26,280 --> 00:38:29,750 Kom nu. Ingen mening fryser vores lort af herude. 381 00:38:55,760 --> 00:38:58,638 Åh, helvedes tænder! Se på det her! 382 00:39:05,840 --> 00:39:10,391 - Ikke kun bastards, men underlige. - Hvad er det? 383 00:39:10,560 --> 00:39:15,156 Forlod radioen og stereoanlægget og lige taget morgenaviserne. 384 00:39:19,080 --> 00:39:23,073 - Morgen. Hvordan ser Jack the Ripper ud? - Spørg ikke. 385 00:39:28,280 --> 00:39:30,111 Jonathan, godmorgen. 386 00:39:30,280 --> 00:39:34,717 Hvordan er togene? Stadig et eller to fastfrosne punkter, sagde de. 387 00:39:34,880 --> 00:39:40,352 Frossen? Hvad i helvede er det her? Er jeg i det rigtige teater? 388 00:39:40,520 --> 00:39:44,672 Svært at tro, hvilken begavet designer kan trække sammen. 389 00:39:44,840 --> 00:39:47,559 Elsa har overgået sig selv. 390 00:39:47,720 --> 00:39:53,477 Jeg prøver ikke at give dig en gammel frøfrakke. Altid for Adam noget lidt specielt. 391 00:39:53,640 --> 00:39:55,278 Frøfrakke. 392 00:39:55,440 --> 00:39:58,557 Svinderne begrænser ikke? Vis mig. 393 00:40:01,360 --> 00:40:05,717 Hey, hør. Næsten som en svævende fornemmelse. 394 00:40:07,000 --> 00:40:10,788 Måske et stik i halsen. Lad mig få mine stifter. 395 00:40:14,760 --> 00:40:17,479 - Jonathan... - Det er det, er det? 396 00:40:17,640 --> 00:40:24,079 Gennem det victorianske Londons tåge, en pige er skåret til bånd af Toad of Toad Hall? 397 00:40:24,240 --> 00:40:27,118 Hvilken slags cretins har du her? 398 00:40:27,280 --> 00:40:29,714 Vi løser det. 399 00:40:29,880 --> 00:40:32,474 Og hvis du værdsætter din position, 400 00:40:32,640 --> 00:40:36,553 moderere dit sprog når man refererer til fremtidens fru Klaus! 401 00:40:36,720 --> 00:40:39,598 arbejde rundt om det? Er du sur? jeg bare... 402 00:40:40,560 --> 00:40:42,869 Hvad sagde du lige? 403 00:40:44,000 --> 00:40:49,996 (DRENG) Denne mand kom løbende derovre. Han smækkede døren og råbte: "R-rragh!" 404 00:40:56,040 --> 00:41:01,512 Så børnene kom for at lege i deres hule og fandt ham inde og gnavede på en knogle. 405 00:41:01,680 --> 00:41:05,719 Han tog et blik på dem og boltede banen ned. 406 00:41:06,760 --> 00:41:08,796 Med en udtalt halten. 407 00:41:12,960 --> 00:41:14,439 Morgen. 408 00:41:48,560 --> 00:41:51,028 Spætte, hvis jeg ikke tager fejl. 409 00:41:54,320 --> 00:41:57,312 Her er en tandfeen savnede. 410 00:41:58,440 --> 00:42:02,115 Pre-molar krone med en Maryland-bro. 411 00:42:02,960 --> 00:42:05,315 Lige så individuelt som ethvert fingeraftryk. 412 00:42:05,480 --> 00:42:09,996 Nogen har lavet dette, og det vil de have en registrering af, hvem de lavede den til. 413 00:42:10,160 --> 00:42:12,913 Et navn, sergent. Skån ikke hestene. 414 00:42:15,360 --> 00:42:18,238 Der kommer et punkt i dit liv 415 00:42:18,400 --> 00:42:24,589 når man hopper i seng med hver gorgeous pigen virker pludselig... ret tarvelig. 416 00:42:24,760 --> 00:42:27,797 Du leder efter varighed. Engagement. 417 00:42:27,960 --> 00:42:34,035 Kun du kunne gifte dig med en kvinde bare for at få dit ben over og kald det en læringskurve! 418 00:42:34,200 --> 00:42:39,832 Se det, hvordan du vil. Hendes moralske ærlighed og åndens renhed har vundet mit hjerte. 419 00:42:40,000 --> 00:42:44,949 Hvilket får mig til at spørge om hvordan dit gensyn med Miss Carney gik. 420 00:42:45,120 --> 00:42:50,956 Nå... åbenbart var hun lidt i en tilstand med alt hvad der var sket. 421 00:42:51,120 --> 00:42:55,796 Og meget sårbar, så håber jeg du var der for hende, når hun havde brug for det. 422 00:42:56,480 --> 00:42:58,471 - Nå, jeg... - (KANKER) 423 00:42:58,640 --> 00:43:02,918 Alle anstændige? Sikke en skam. Hvordan er galdestenene? 424 00:43:03,080 --> 00:43:06,550 Kigger op, tak. Jeg har fundet en ny specialist 425 00:43:06,720 --> 00:43:10,713 som har lovet at beholde mig væk fra hospitaler. 426 00:43:10,880 --> 00:43:13,235 Er I to på vej til De Kanariske Øer igen? 427 00:43:13,400 --> 00:43:17,757 Ja, men ingen hast. Hvis du har ting at diskutere, ingen sved. 428 00:43:17,920 --> 00:43:20,912 Jeg tager en kop kaffe og venter i bilen. 429 00:43:28,760 --> 00:43:33,231 - Om Charlotte. sagde du? - Vent lidt. 430 00:43:47,640 --> 00:43:49,437 Ja, altså... 431 00:43:49,600 --> 00:43:54,594 Du kan ikke bevæge dig under dem omstændigheder, selvom du ville. 432 00:43:56,080 --> 00:44:01,029 Betyder hvad? For det har du ikke løst denne ting mellem dig og? 433 00:44:01,200 --> 00:44:06,035 Jeg ved det ikke. Jeg formoder, at Maddy mere ligner... 434 00:44:07,120 --> 00:44:13,150 Du kender en behagelig gammel sweatshirt som du er glad for at tage på dag efter dag? 435 00:44:13,320 --> 00:44:18,792 - Mmm. - Det er ikke noget, man selv tænker over. 436 00:44:38,720 --> 00:44:43,555 Vi siger vel ikke noget til Charlotte om din switcheroo-teori. 437 00:44:43,720 --> 00:44:45,711 Det vil gøre hendes hoved ind. 438 00:44:46,960 --> 00:44:51,317 Jeg vil plukke krummer af glas herfra for evigt mere. 439 00:44:51,480 --> 00:44:55,189 150 quid for et nyt vindues dagslysrøveri. 440 00:44:55,360 --> 00:44:57,828 - Vil du have en cola? - Sort kaffe. 441 00:44:58,000 --> 00:44:59,479 OK. 442 00:45:32,360 --> 00:45:35,670 - Hvorfor gjorde du lige det? - Undskyld? 443 00:45:35,840 --> 00:45:39,913 - Lås din dør, da du så mig. - Eh... 444 00:45:40,080 --> 00:45:45,313 "Her er en grim bunke lort, jeg må hellere lås min dør, hvis han prøver noget." 445 00:45:47,200 --> 00:45:53,639 Jeg kan heller ikke lide dit udseende. Vil du ud og diskutere det? 446 00:45:55,160 --> 00:45:59,438 Jeg sagde, vil du ud og diskutere det?! 447 00:45:59,600 --> 00:46:03,673 Jeg sagde, vil du ud og diskutere det?! 448 00:46:07,040 --> 00:46:08,712 Kom så ud! 449 00:46:20,200 --> 00:46:26,309 Det er det. Og meget forsigtigt... du kommer ud. 450 00:46:31,440 --> 00:46:34,716 - Hvad er dit spil? - Det her. Hvad er dit? Tiddlywinks? 451 00:46:34,880 --> 00:46:37,110 Pisse af før jeg nicker dig. 452 00:46:46,680 --> 00:46:48,671 Du skal være... 453 00:46:48,840 --> 00:46:50,751 Ikke igen. 454 00:46:50,920 --> 00:46:56,392 Så, Mr Creek, klaustrofobisk kvinde i elevator, ingen underskrift på selvmordsbrevet. 455 00:46:56,560 --> 00:46:59,472 Hvad synes vi? Marella var virkelig Beryl? 456 00:46:59,640 --> 00:47:04,077 Hvilket kan påvirke motiverne hvis ikke mekanikken bag denne forbrydelse. 457 00:47:04,240 --> 00:47:08,279 - Tror du, det var en forbrydelse? - Det er grumsete farvande. 458 00:47:08,440 --> 00:47:13,195 Hvis jeg ved noget om noget, Mr Prekopp er ved kilden til det. 459 00:47:13,360 --> 00:47:18,434 Vi har været nødt til at løslade ham for nu, men han vil give sig selv lidt tid. 460 00:47:18,600 --> 00:47:22,195 Åh, og en mulig føring på den haltende mand. 461 00:47:22,360 --> 00:47:25,989 Har siddet på hug i en børnehule i skoven. 462 00:47:26,160 --> 00:47:30,631 Lidt detektivarbejde, vi burde have et navn om en dag eller to. 463 00:47:53,440 --> 00:47:55,431 - Hvad? - Det siger jeg dig. 464 00:47:59,840 --> 00:48:02,832 Du har en halv forrude dernede. 465 00:48:03,000 --> 00:48:06,151 Hvor er du nu? City University? 466 00:48:06,320 --> 00:48:09,630 Laver en postgraduate-uddannelse i cytologi. 467 00:48:09,800 --> 00:48:14,351 Stirrer ned i mikroskoper, dybest set. Indtil jeg finder et lærerjob... 468 00:48:14,520 --> 00:48:19,640 - Hold stille, der er nogle flere stykker. - Det er fantastisk, hvor de kommer hen. 469 00:48:19,800 --> 00:48:24,351 Vip ham bare på hovedet over vasken. Det er, hvad jeg gør med min brødrister. 470 00:48:24,520 --> 00:48:26,317 (SKUD) 471 00:48:26,480 --> 00:48:28,869 Hvad i alverden? 472 00:48:29,040 --> 00:48:32,396 Det er okay. Det er bare far, der skyder et par skud af. 473 00:48:33,360 --> 00:48:37,069 Jeg troede, han havde fået nok af våben. Find noget at lave. 474 00:48:37,240 --> 00:48:40,357 Det er fortrængningsaktivitet, formoder jeg. 475 00:48:54,760 --> 00:48:57,638 Jeg tror, ​​du sagde noget om scrapbøger. 476 00:48:59,960 --> 00:49:02,349 - Jonathan? - Åh. 477 00:49:02,520 --> 00:49:07,196 Ja. De der presseklip af din mors ovenpå. 478 00:49:07,360 --> 00:49:11,035 Nogle gange kan disse ting sætte gang i en tanke. 479 00:49:11,200 --> 00:49:13,998 Selvfølgelig. Du kender din vej rundt. 480 00:49:18,480 --> 00:49:21,438 Du har kendt ham i en del år nu? 481 00:49:22,840 --> 00:49:26,196 Der var engang engang, tænkte jeg... 482 00:49:28,680 --> 00:49:31,797 "Helt klart. Det kommer til at ske." 483 00:49:31,960 --> 00:49:35,839 Vi havde haft denne virkelig fantastiske aften sammen. 484 00:49:36,000 --> 00:49:39,356 Du ved, når du får en følelse om nogen? 485 00:49:39,520 --> 00:49:43,593 Jeg bød nærmest mig selv til ham på en tallerken den aften... 486 00:49:44,960 --> 00:49:50,239 men så, uanset årsagen, han kom bare med en høflig undskyldning og... 487 00:49:52,200 --> 00:49:56,716 - Der går du. Jeg var vist ikke hans type. - Jeg formoder. 488 00:49:56,880 --> 00:50:00,429 Charlotte, et par point mere. Har du noget imod det? 489 00:50:37,160 --> 00:50:41,551 ♪ Skat vær øm 490 00:50:42,600 --> 00:50:47,754 ♪ Blød til denne stakkels fyr 491 00:50:47,920 --> 00:50:51,276 ♪ En kærlighed, der aldrig vil ende 492 00:50:51,440 --> 00:50:58,630 ♪ En kærlighed, der aldrig kan dø... ♪ 493 00:50:58,800 --> 00:51:04,875 Dette var nummer 23 i hitparaden... den dag vi mødtes første gang. 494 00:51:06,280 --> 00:51:11,434 Folk, når de hører det... sige, at det giver dem lyst til at græde. 495 00:51:11,600 --> 00:51:15,673 Ja. Tag den af, ville du? Det forstyrrer mig. 496 00:51:20,320 --> 00:51:23,835 Charlotte, den gryde Earl Grey du nævnte... 497 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Åh. Undskyld. Jeg tager kedlen på. 498 00:51:30,440 --> 00:51:33,432 - Mr Bellinitus, jeg spekulerer på... - Hvad er det? 499 00:51:34,200 --> 00:51:38,591 Undskyld. Dette har intet at gøre med din kones død, men... 500 00:51:38,760 --> 00:51:40,796 Vil du gøre mig en tjeneste? 501 00:52:12,600 --> 00:52:15,319 "Jeg formoder, at Maddy mere ligner..." 502 00:52:16,320 --> 00:52:19,869 - Det ligner "comfy old sweatshirt"? - Fortsæt. 503 00:52:20,040 --> 00:52:23,430 "...at du er glad at blive ved med at tage på dag efter dag." 504 00:52:24,720 --> 00:52:28,110 Tak. Det har været lærerigt. 505 00:52:31,760 --> 00:52:36,470 Hej. Han har det udseende, vi alle kender og kærlighed. Hvad har du fundet? 506 00:52:36,640 --> 00:52:40,792 Nok til at antyde, at nogens gjort noget fantastisk smart 507 00:52:40,960 --> 00:52:44,077 men på samme tid uudsigeligt dumt. 508 00:52:44,240 --> 00:52:47,357 Mr Bellinitus, manden du så i haven, 509 00:52:47,520 --> 00:52:50,512 da han løb væk, hvilket ben haltede han på? 510 00:52:50,680 --> 00:52:52,477 jeg tror... 511 00:52:53,240 --> 00:52:55,993 Ja. Han trak venstre ben. 512 00:52:56,160 --> 00:52:59,197 - Med vægten til højre. - Hvad siger det os? 513 00:52:59,360 --> 00:53:02,989 Intet endnu, men det kunne fortælle os alt. 514 00:53:07,120 --> 00:53:08,599 Te. 515 00:53:23,160 --> 00:53:26,550 Jeg spekulerer på, om vi går for dybt her. 516 00:53:27,640 --> 00:53:32,873 Om det hele ikke er bare en pakke løgne, som hr. Bellinitus har drømt om. 517 00:53:34,680 --> 00:53:39,879 Kan du tage ordet af en mand opkaldt efter en betændelse i forhuden? 518 00:53:40,040 --> 00:53:45,558 Men hvorfor så opfinde en historie, der er så latterlig, ingen der vil tro det? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,036 Lampen. 520 00:54:06,680 --> 00:54:10,798 Nogle gange, sergent, kan jeg være sådan en tøs. 521 00:54:12,320 --> 00:54:17,394 OK. Tak for al din hjælp igen. Vi vender tilbage inden... 522 00:54:18,960 --> 00:54:21,269 Hvad var det? En flagermus? 523 00:54:21,440 --> 00:54:25,115 Det er den anden. Hvorfor er de ude i januar? 524 00:54:26,000 --> 00:54:30,232 Jeg har haft en tanke. Hvorfor kører jeg ikke Jonathan hjem? 525 00:54:30,400 --> 00:54:32,834 - Det tager kun 40 minutter. - Tror du? 526 00:54:33,000 --> 00:54:36,470 - Spar dig for at tage til Timbuktu og tilbage. - rigtigt. 527 00:54:37,560 --> 00:54:40,120 - Tak, - Jeg henter min frakke. 528 00:55:12,160 --> 00:55:14,151 Aagh! 529 00:55:36,320 --> 00:55:38,550 To timer, 37. 530 00:55:39,960 --> 00:55:43,839 Tag af 1.56 til middag på pubben. 531 00:55:44,720 --> 00:55:48,395 Det er præcis 41 minutter. Du glider. 532 00:55:52,400 --> 00:55:55,437 Ja, det er alt sammen meget Jonathan. 533 00:55:56,480 --> 00:55:59,392 Indretning, gætter jeg på, Victoriana? 534 00:56:01,120 --> 00:56:04,112 Med plakater af Maskelyne og lave mad på væggene. 535 00:56:04,280 --> 00:56:06,350 Ja. 536 00:56:09,720 --> 00:56:13,190 - Måske en anden gang. - Undskyld? 537 00:56:20,720 --> 00:56:24,793 Undskyld, Jonathan. Kunne jeg skubbe en seng for natten? 538 00:56:26,720 --> 00:56:29,188 (BANDER OG KRASER) 539 00:56:35,040 --> 00:56:41,115 Det er slemt nok, jeg har fået de syv plager af Egypten uden at du gav mig det svært! 540 00:56:41,280 --> 00:56:44,352 Jeg troede, jeg kunne være nyttig her i aften. 541 00:56:44,520 --> 00:56:46,715 Hvad som? Et præventionsmiddel? 542 00:56:46,880 --> 00:56:51,158 Som klangbund - hvis du vil diskutere ting. 543 00:56:51,320 --> 00:56:54,392 Jeg formoder, du ville være gået i seng og blevet spist levende! 544 00:56:54,560 --> 00:56:58,633 Chance ville være en fin ting! Tal om en vinderlinje i lotteriet. 545 00:56:58,800 --> 00:57:02,793 Der er skridmærker derude, hvor hun gik! Hvordan er du?! 546 00:57:02,960 --> 00:57:05,315 Jeg ved det ikke, Jonathan, hvordan er jeg?! 547 00:57:05,480 --> 00:57:10,235 En behagelig gammel sweatshirt, du er glad for at blive ved med at tage på dag efter dag? 548 00:57:10,400 --> 00:57:13,756 Eller et par underbukser kan du ikke gider ændre dig? 549 00:57:16,560 --> 00:57:18,596 Hvordan gjorde du? 550 00:57:21,040 --> 00:57:23,235 Forvirrende, ikke? 551 00:57:23,400 --> 00:57:27,791 Nu har jeg fået din opmærksomhed, fortæl mig, hvad du fandt i den scrapbog 552 00:57:27,960 --> 00:57:30,269 der satte en fjeder i dit skridt. 553 00:57:32,680 --> 00:57:35,478 Det kan have været ingenting. Jeg ved det ikke. 554 00:57:38,280 --> 00:57:41,238 Et magasin for omkring 16 år siden. 555 00:57:41,400 --> 00:57:44,472 Fyr gik rundt til hendes hus for at lave et interview 556 00:57:44,640 --> 00:57:47,313 og blev behandlet med en improviseret illusion 557 00:57:47,480 --> 00:57:51,234 hvori Miss Carney forvandlede en Rolls Royce til en Porsche. 558 00:57:51,400 --> 00:57:53,038 Så? 559 00:57:55,760 --> 00:58:00,515 Der er formen af noget det er betagende imponerende, men... 560 00:58:00,680 --> 00:58:02,830 Jeg er nødt til at sidde ned med det et stykke tid. 561 00:58:03,000 --> 00:58:06,629 Så hvad er vores nuværende tankegang? 562 00:58:06,800 --> 00:58:10,554 Var det overlagt? Et mord lavet til at ligne et selvmord? 563 00:58:10,720 --> 00:58:14,076 Eller et selvmord lavet til at ligne et selvmord. 564 00:58:14,240 --> 00:58:15,719 Hvad? 565 00:58:15,880 --> 00:58:19,873 Hvis du stopper op og tænker på fodsporene - 566 00:58:20,040 --> 00:58:23,555 der var kun et sæt der gik op til liget. 567 00:58:23,720 --> 00:58:29,317 Men hvad er for at stoppe nogen forsigtigt at gå tilbage samme vej? Går de tilbage? 568 00:58:29,480 --> 00:58:34,031 Intet, men det var ikke det, han sagde. Fyren løb ind i skoven. 569 00:58:34,200 --> 00:58:39,274 Og der var ikke tid. Hans øjne aldrig forlod hende fra det øjeblik, hun skød sig selv. 570 00:58:39,440 --> 00:58:42,159 Okay. Hvordan bekræfter vi hendes identitet? 571 00:58:42,320 --> 00:58:46,472 Det ville hjælpe, hvis vi vidste det hvor Hannah og hendes veninde var gået hen. 572 00:58:46,640 --> 00:58:51,634 Sandsynligvis fundet en godtroende karakter hvem har flere penge end fornuft... 573 00:58:56,840 --> 00:59:02,312 Fantastisk ny specialist, der vil holde ham væk fra hospitaler. Nej. Selv ville han ikke... 574 00:59:02,480 --> 00:59:05,278 Hvad? Hvem taler vi om nu? 575 00:59:06,640 --> 00:59:12,033 Det er søndag aften. Der er ikke noget show. Jeg spekulerer på, om de laver husbesøg. 576 00:59:34,560 --> 00:59:36,551 Kan nogen være med? 577 00:59:36,720 --> 00:59:39,632 - Hvad fanden? - Adam, du af alle mennesker. 578 00:59:39,800 --> 00:59:44,271 Hr. Lao, vi har hørt så meget om dig. Vi måtte komme og se. 579 00:59:48,360 --> 00:59:51,716 Wow. Se det, Adam. 580 00:59:51,880 --> 00:59:56,715 Piskede dine galdesten ud før han har rørt dig. Hvordan gør man det? 581 00:59:56,880 --> 01:00:02,238 Undskyld, Hannah. Vi var ret ængstelige at indhente dig. 582 01:00:02,400 --> 01:00:05,392 For et ord om Marella Carneys død. 583 01:00:08,040 --> 01:00:11,237 Min Gud. Du havde ikke hørt? 584 01:00:12,480 --> 01:00:15,472 De læste om min tilstand, ringede til mig... 585 01:00:15,640 --> 01:00:19,952 Der er mange facetter til videnskab vi ikke helt forstår. 586 01:00:20,120 --> 01:00:23,112 Jeg holder et åbent sind. Gør det mig dum? 587 01:00:25,200 --> 01:00:27,191 Jeg vil være på mit værelse. 588 01:00:28,760 --> 01:00:34,278 Afsætte din plan for at tage overfladisk showbusiness typer til rengøringspersonalet, 589 01:00:34,440 --> 01:00:38,274 hvad der skete den nat mellem dig og din mor? 590 01:00:38,440 --> 01:00:41,671 Vi taler om din mor, ikke? 591 01:00:42,800 --> 01:00:48,830 Du siger at tage dem til rengøringspersonalet, men der er en livsbekræftende rolle i vores arbejde. 592 01:00:49,000 --> 01:00:53,551 - Hvis en patient tror, han er helbredt... - Du kan springe salgstalen over. 593 01:00:53,720 --> 01:00:56,917 Der var et profitmotiv til dit besøg. 594 01:00:57,080 --> 01:01:01,471 Starter med at gå at se tante Marella og onkel Jerry. 595 01:01:01,640 --> 01:01:05,997 Først da du kom dertil, det var ikke tante Marella du så. 596 01:01:08,360 --> 01:01:11,875 Hun narre resten af ​​verden i 15 år. 597 01:01:14,920 --> 01:01:17,878 Hun vidste, at det ikke ville tage mig 15 sekunder. 598 01:01:25,880 --> 01:01:30,874 Du kan ikke beskrive, hvad der foregår gennem dit hoved i sådan et øjeblik. 599 01:01:32,440 --> 01:01:33,919 Glæde? 600 01:01:35,280 --> 01:01:40,400 Min mor var lige kommet tilbage fra de døde. Glæden ville have været god. 601 01:01:42,000 --> 01:01:43,991 Men jeg følte ikke glæde. 602 01:01:44,160 --> 01:01:45,479 Hannah? 603 01:01:45,640 --> 01:01:47,835 Jeg følte... Måske er det her mærkeligt. 604 01:01:48,000 --> 01:01:49,479 Jeg er ked af det. 605 01:01:49,640 --> 01:01:52,154 Måske er det ikke... snydt. 606 01:01:52,320 --> 01:01:54,311 Hvorfor i Guds navn? 607 01:01:54,480 --> 01:02:01,397 Hvordan vover hun at sætte mig igennem vrideren? Nægt mig hendes egen eksistens i alle de år. 608 01:02:03,040 --> 01:02:08,717 Åh, hvis du havde været der. Hvad skulle jeg ellers gøre? 609 01:02:08,880 --> 01:02:12,589 Det var da hun tog mig tilbage til den morgen. 610 01:02:12,760 --> 01:02:15,558 Saven var rigtig nok. 611 01:02:15,720 --> 01:02:20,191 Tricket var baseret på en falsk klinge tager over, når den ramte selen, 612 01:02:20,360 --> 01:02:24,592 men uanset årsagen, det er ikke sådan det skete. 613 01:03:10,840 --> 01:03:14,799 I et øjeblik kunne jeg ikke tale... høre... 614 01:03:16,560 --> 01:03:18,630 føle. 615 01:03:21,840 --> 01:03:25,355 Og så gennem den eksplosion af rædsel... 616 01:03:28,640 --> 01:03:31,359 Jeg så den rædsel, der stadig skulle komme. 617 01:03:38,920 --> 01:03:42,959 Jeg havde et halvt minut til at træffe en beslutning det ville vare hele livet. 618 01:03:49,120 --> 01:03:53,159 Jeg havde magten til at få hendes mor til at overleve. 619 01:04:07,160 --> 01:04:09,720 Var det så forkert? 620 01:04:09,880 --> 01:04:13,031 For at genoprette det liv til dem. 621 01:04:13,200 --> 01:04:16,556 - Du tænkte ikke på mig. - Du gav mig ingen grund til at... 622 01:04:16,720 --> 01:04:19,109 - Det liv, jeg ville miste. - Hvor var du? 623 01:04:19,280 --> 01:04:22,795 Flyder ned ad en flod med en nål i armen! 624 01:04:22,960 --> 01:04:26,077 - Men jeg bliver måske voksen! - Jeg vidste ikke, at jeg stadig havde dig. 625 01:04:26,240 --> 01:04:30,199 - Og du ville ikke være der. - Alt du kan gøre er at hade mig. 626 01:04:30,360 --> 01:04:34,558 For det du gjorde... kan du rådne i helvede. 627 01:04:36,880 --> 01:04:38,359 Hannah! 628 01:04:39,240 --> 01:04:40,958 Behage... 629 01:04:43,560 --> 01:04:47,030 Næste dag måtte jeg lægge et stykke mellem os. 630 01:04:48,160 --> 01:04:50,628 Prøv at få mit hoved omkring det hele. 631 01:04:52,360 --> 01:04:54,874 Siger du nu, hun er død? 632 01:04:58,560 --> 01:05:01,552 Jeg er ked af, hvis jeg ikke kan... 633 01:05:03,680 --> 01:05:06,478 Ser du, for mig var hun aldrig i live. 634 01:05:18,000 --> 01:05:20,639 (HUND GØJER) 635 01:05:24,200 --> 01:05:29,115 Jeg føler, at jeg er ved at blive sneblind på dette. Hvor skal vi hen herfra? 636 01:05:29,280 --> 01:05:31,840 Det er et meget godt spørgsmål... 637 01:05:32,840 --> 01:05:37,755 som jeg formoder kun kan besvares af en fra Wildlife Trust. 638 01:05:37,920 --> 01:05:42,789 - Giv mig det igen. - Hvorfor fløj der flagermus om vinteren? 639 01:05:45,160 --> 01:05:48,630 Når det hele er forbi, Jeg skal åbne en slik butik. 640 01:05:48,800 --> 01:05:54,397 Med store glas humbugs og bygsukker. Det skal være et lettere liv. 641 01:05:55,480 --> 01:05:57,994 Hvad er en hibernaculum overhovedet? 642 01:05:58,160 --> 01:06:00,549 Det er et sted, hvor dyr går i dvale. 643 01:06:00,720 --> 01:06:06,829 I dette tilfælde et nedlagt vandreservoir som, hvis anvisningerne er korrekte... 644 01:06:08,800 --> 01:06:10,279 Ja. 645 01:06:16,360 --> 01:06:22,993 Noget eller nogen forstyrrede dem flagermus og drev dem ud af deres gemmehul. 646 01:06:23,160 --> 01:06:26,914 En der blev kørt ud af sit eget gemmehul tidligere. 647 01:07:29,840 --> 01:07:32,308 (FLASKEN KLINKER) 648 01:08:08,880 --> 01:08:11,474 Peg mig på sorbet-citronerne! 649 01:08:11,640 --> 01:08:14,677 Tak fordi jeg måtte dele den oplevelse, 650 01:08:14,840 --> 01:08:18,389 som ikke har fremmet vores sag en tøddel. 651 01:08:20,360 --> 01:08:22,669 Tværtimod, faktisk. 652 01:08:22,840 --> 01:08:26,549 Vi har lige fundet ud af det hvordan hele illusionen fungerede. 653 01:08:34,080 --> 01:08:36,913 Så du ikke, hvilket ben han haltede på? 654 01:09:16,320 --> 01:09:19,710 - E-mail fra Guildford, sir. - Hvor? 655 01:09:19,880 --> 01:09:22,474 Hvor? Hvor? Hvor? Ja. 656 01:09:23,880 --> 01:09:26,713 ID-spor på tandkronen. Her går vi. 657 01:09:27,800 --> 01:09:33,796 Viser, hvad der kan opnås med ressourcer og benarbejde. "Re ovenstående forespørgsel. 658 01:09:33,960 --> 01:09:37,191 "Har med succes formået at identificere..." Fik ham. 659 01:09:37,360 --> 01:09:42,912 Den mest undvigende og betydningsfulde figur i hele denne skæve affære. 660 01:09:43,080 --> 01:09:45,071 Og han hedder... 661 01:09:50,040 --> 01:09:53,635 Det er rimeligt at sige, at jeg ikke havde forventet det. 662 01:09:53,800 --> 01:09:55,552 (KANKER) 663 01:09:55,720 --> 01:09:59,156 - Undskyld, inspektør... - Nej, nej. Kom ind. 664 01:09:59,320 --> 01:10:03,313 - Det er meget tilfældigt. - Vi har fået et gennembrud. 665 01:10:03,480 --> 01:10:05,948 Er det ikke fantastisk, når det sker? 666 01:10:06,120 --> 01:10:09,908 Vores føring på den haltende mand ser ud til at have betalt sig. 667 01:10:10,080 --> 01:10:12,719 - Vi kender hans navn. - Du laver sjov? 668 01:10:22,040 --> 01:10:24,031 Er dette en joke? 669 01:10:28,080 --> 01:10:32,153 Nej. Jeg kan ikke høre nogen grine. Jeg går ud fra, at jeg er seriøs. 670 01:10:34,120 --> 01:10:35,599 Behage. 671 01:10:41,000 --> 01:10:45,232 Resultaterne tyder på dig er ejeren af denne krone, 672 01:10:45,400 --> 01:10:48,039 fundet på gulvet i den børnehule. 673 01:10:49,040 --> 01:10:52,350 Ja. Tja... det ville de gøre. 674 01:10:54,600 --> 01:11:00,516 Du ved, da du gav mig den toffee i bilen? En bid løftede den rent ud. 675 01:11:00,680 --> 01:11:05,151 Jeg stak den i en tændstikæske og jeg troede, jeg ville putte den i lommen. 676 01:11:06,320 --> 01:11:10,154 Da fyren brød ind, må han have taget det 677 01:11:10,320 --> 01:11:13,118 og fandt så, at der ikke var nogen tændstikker i den. 678 01:11:14,080 --> 01:11:16,071 Undskyld det. 679 01:11:16,240 --> 01:11:20,358 Kunne have reddet dine fyre en masse ballade... sandsynligvis. 680 01:11:21,760 --> 01:11:23,591 Sandsynligvis. 681 01:11:25,800 --> 01:11:30,271 Vi bliver nødt til at åbne en anden front på denne herre. 682 01:11:30,440 --> 01:11:33,477 Faktisk tror jeg ikke, det bliver nødvendigt. 683 01:11:34,640 --> 01:11:36,995 Du er på niveau med det her. 684 01:11:38,080 --> 01:11:40,071 Går bare på toilettet. 685 01:11:41,360 --> 01:11:43,396 OK. Hvad har du? 686 01:11:49,800 --> 01:11:51,119 Hej? 687 01:12:12,760 --> 01:12:15,274 (SLAGTE STEMMER) 688 01:12:16,600 --> 01:12:19,637 - Hvad prøver du at sige? - Det er sandheden. 689 01:12:19,800 --> 01:12:24,112 Du lyver. Du bruger dit liv på at lyve for folk! 690 01:12:24,280 --> 01:12:28,478 Du løj før. Du løj for min far. Du lyver for mig nu! 691 01:12:28,640 --> 01:12:32,349 - Det er sandheden. Jeg er ked af det, hvis det gør ondt. - Gør det ondt?! 692 01:12:32,520 --> 01:12:37,116 Du beder mig om at tro på den halvdel mit liv har aldrig eksisteret! Var ikke rigtig! 693 01:12:37,280 --> 01:12:39,714 Lige siden jeg var 12! 694 01:12:41,320 --> 01:12:42,799 Nej. 695 01:12:43,680 --> 01:12:47,878 Du kan ikke tage hende væk fra mig sådan. Jeg er ked af det, nej! 696 01:12:48,040 --> 01:12:52,795 Ved døden tror jeg i hvert fald, at jeg har ret at genvinde min egen mor. 697 01:13:17,720 --> 01:13:21,474 Hvis du har lyst til at komme og vente, Jeg tror, han er ovenpå. 698 01:13:21,640 --> 01:13:24,916 Jerry! Pro-am detektivtid. 699 01:13:25,080 --> 01:13:30,074 Charlotte er jeg ikke sikker på. Har du ikke set hende på dine rejser? 700 01:13:30,240 --> 01:13:34,358 Hun er i baghaven... samler hendes tanker. 701 01:13:36,040 --> 01:13:38,918 Vi tager afsted. Jeg har sagt alt, hvad jeg kom for at sige. 702 01:13:39,080 --> 01:13:43,915 Du kan være interesseret i hvad vi er nødt til at sige, om du kan blive ved. 703 01:13:50,320 --> 01:13:52,311 - Der er noget galt. - Undskyld? 704 01:13:52,480 --> 01:13:54,471 Jeg har bare en fornemmelse. 705 01:14:45,520 --> 01:14:47,670 Nogen gør noget! 706 01:14:55,720 --> 01:14:59,633 Jeg formoder, at det er en del af ritualet. Skal vi alle sidde igennem det her? 707 01:15:00,880 --> 01:15:03,838 Min datter burde være på hospitalet. 708 01:15:04,000 --> 01:15:06,230 jeg bare... 709 01:15:08,800 --> 01:15:12,395 Det var ligesom... hvad er meningen længere... 710 01:15:13,160 --> 01:15:15,151 efter det... 711 01:15:17,360 --> 01:15:19,669 af at gå på? 712 01:15:23,720 --> 01:15:27,190 Der er meget for folk at affinde sig med her. 713 01:15:27,360 --> 01:15:31,558 En kvinde, der i 15 år tog på hendes søsters rolle som hustru og mor. 714 01:15:32,560 --> 01:15:36,348 Blev den kone og mor til alle praktiske formål. 715 01:15:36,520 --> 01:15:39,432 Var det lige meget, hvilket navn hun blev født med? 716 01:15:40,560 --> 01:15:46,351 Åbenbart til en person i dette rum, det betød nok at myrde. 717 01:15:48,880 --> 01:15:54,318 Men hvordan slår man nogen ihjel så det ser ud som om de havde gjort det selv? 718 01:15:54,480 --> 01:15:56,550 Ikke én gang, men to gange. 719 01:15:56,720 --> 01:16:00,998 Først om morgenen med en overdosis, derefter ved 16-tiden. Med en riffel. 720 01:16:01,160 --> 01:16:04,391 Og mere forbløffende, hvorfor? 721 01:16:05,200 --> 01:16:09,990 Og hvad mener vi om denne mystiske fyr - denne haltende mand? 722 01:16:10,160 --> 01:16:14,711 Den sidste person, tilsyneladende, at tale med hende, før hun døde. 723 01:16:14,880 --> 01:16:17,872 Som det viser sig, ikke meget. 724 01:16:19,520 --> 01:16:25,755 Han var bare en fyr, der levede hårdt, med et nervøst gemyt og et skævt ben. 725 01:16:25,920 --> 01:16:28,388 En mand, der ikke havde noget med noget at gøre, 726 01:16:28,560 --> 01:16:32,109 men uden hvem vi ville aldrig have løst denne sag. 727 01:16:32,280 --> 01:16:37,912 Ja, af alle detaljer, det risikable ben var det kneb. 728 01:16:38,080 --> 01:16:42,073 Lige lidt foran den lampe i udestuen. 729 01:16:42,240 --> 01:16:45,835 Flexen var slet ikke blevet forkortet. 730 01:16:46,000 --> 01:16:49,356 Bordet var blevet flyttet længere væk. 731 01:16:50,040 --> 01:16:54,830 Så meget havde jeg fattet, selvom hvorfor stadig var forbi mig. 732 01:16:59,200 --> 01:17:01,668 Ikke sådan noget som magi. 733 01:17:01,840 --> 01:17:07,472 Det er svært at hænge fast i den slags af ting, selv når du ved, det er løgn. 734 01:17:08,400 --> 01:17:11,995 Ingen kan udføre usynlig operation med deres hænder. 735 01:17:12,160 --> 01:17:15,914 Ingen kan putte en pistol i munden når de allerede er døde. 736 01:17:16,080 --> 01:17:21,438 Og ingen kan løbe gennem fire tommer sne uden at efterlade mærker. 737 01:17:21,600 --> 01:17:26,549 Så indser du, at vi er kommet til det fra den forkerte vinkel. 738 01:17:26,720 --> 01:17:30,429 Spørgsmålet er ikke, hvorfor var der ingen fodspor? 739 01:17:30,600 --> 01:17:33,273 Men hvorfor kunne du ikke se dem? 740 01:17:33,440 --> 01:17:36,910 Svar - du ledte ikke på det rigtige sted. 741 01:17:46,240 --> 01:17:52,554 Det trick med bilen, udført til gavn for en journalist og hans læsere, 742 01:17:52,720 --> 01:17:55,154 havde et ekko af noget. 743 01:17:56,200 --> 01:18:01,991 Som han beskrev det, satte hun ham i udestuen, Rulle udenfor vinduet, 744 01:18:02,160 --> 01:18:06,517 vendte nogle persienner om, den er forvandlet til en Porsche. 745 01:18:10,640 --> 01:18:16,988 Der er to eller tre måder at gøre det på, men for hastighed kun en, der gav nogen mening. 746 01:18:17,160 --> 01:18:19,310 Når du har fået nøglen til det - 747 01:18:19,480 --> 01:18:23,758 at du ikke kigger gennem en glasrude, men ved et spejl, 748 01:18:23,920 --> 01:18:27,754 reflekterende en helt anden del af haven - 749 01:18:27,920 --> 01:18:29,831 alle ting er mulige. 750 01:18:30,000 --> 01:18:35,996 Se på den næsten perfekte symmetri af grunden. Det må have virket en godbid. 751 01:18:36,160 --> 01:18:40,233 Iagttageren skal være omhyggeligt placeret for øjenlinjen, 752 01:18:40,400 --> 01:18:45,235 deraf den hastigt flyttede stol og bord og lampen, der ikke nåede til fatningen. 753 01:18:45,400 --> 01:18:50,349 Det kunne have været ordnet, men morderen havde kun drømt det op natten før. 754 01:18:50,520 --> 01:18:54,752 Jeg havde magten til at få hendes mor til at overleve. 755 01:18:54,920 --> 01:18:57,878 - Du tænkte ikke på mig. - Du gav mig ingen grund... 756 01:18:58,040 --> 01:19:00,918 - Det liv, jeg ville miste. - Hvor var du? 757 01:19:01,080 --> 01:19:04,868 Flyder ned ad en flod med en nål i armen! 758 01:19:21,760 --> 01:19:27,392 Du kan smide mig herfra til evigheden, men du kan ikke sømme mig for hendes død. 759 01:19:27,560 --> 01:19:30,518 Ikke nu. Ikke nogensinde. 760 01:19:30,680 --> 01:19:34,719 Men det tror jeg, vi kan sæt et motiv på dig, hr. Prekopp. 761 01:19:34,880 --> 01:19:39,317 Da du lærte sandheden, det gik ned som en kop kold syg. 762 01:19:39,480 --> 01:19:44,395 Sandheden? Nå, selvfølgelig, havde man altid haft mistanke. 763 01:19:44,560 --> 01:19:47,028 Mange gange gennem årene. 764 01:19:47,720 --> 01:19:52,396 Men alligevel bekræftede chokket over at høre det. 765 01:19:55,960 --> 01:19:58,713 At høre tårerne og histrionikken. 766 01:19:58,880 --> 01:20:02,714 Hvordan beslutningen var blevet påtvunget hende. 767 01:20:02,880 --> 01:20:05,838 Hvis du tror på det, vil du tro hvad som helst. 768 01:20:10,680 --> 01:20:15,231 Se hvad hun havde at vinde og fortæl mig, at det var et uheld. 769 01:20:15,400 --> 01:20:21,919 Hendes liv var et rod. Hendes ægteskab var en græsk tragedie. Hun havde mistet sin eneste datter. 770 01:20:22,080 --> 01:20:24,719 Du kan ikke seriøst foreslå? 771 01:20:25,680 --> 01:20:28,956 Det du siger er bare... ren ondskab. 772 01:20:29,120 --> 01:20:33,989 Fordi du var blændet af hendes kærlighed - til dig, til Charlotte. 773 01:20:35,080 --> 01:20:37,958 Kan du ikke se, at det var hemmeligheden bag det? 774 01:20:38,120 --> 01:20:41,317 Det var hele grunden til det. 775 01:20:42,040 --> 01:20:44,838 Uanset sandheden, så havde du besluttet dig. 776 01:20:45,000 --> 01:20:48,231 Marella blev myrdet og det var tid til retfærdighed. 777 01:20:48,400 --> 01:20:52,075 Når du huskede det det spejltrick, det hele faldt på plads. 778 01:20:52,240 --> 01:20:57,473 Forestillingen om at bruge en af ​​sine egne rekvisitter imod hende virkede... 779 01:20:58,960 --> 01:21:01,110 lækkert passende. 780 01:21:04,800 --> 01:21:08,031 (JONATHAN) Så du graver det ud og installerer det. 781 01:21:13,800 --> 01:21:16,553 En lille justering med stolen. 782 01:21:23,480 --> 01:21:26,950 Ved at bruge en af Jerry's våben, du udfører gerningen. 783 01:21:32,480 --> 01:21:35,790 Sorter et par lag fra der er et tæt match - 784 01:21:35,960 --> 01:21:38,394 en til hende, en til dig. 785 01:21:56,840 --> 01:22:00,435 Alarmen er klar, hvis du nikkede af, okay? 786 01:22:00,600 --> 01:22:04,195 Jeg går ud i brændeskuret for at lave lidt slibning. 787 01:22:05,200 --> 01:22:08,590 Kroppen er sikkert maskeret bag spejlet. 788 01:22:12,120 --> 01:22:14,395 Klokken fire, da Jerry vågner, 789 01:22:14,560 --> 01:22:18,872 hvad han vil se er en fjern hætteklædt figur - dig selv... 790 01:22:19,760 --> 01:22:22,593 klart at tage sit eget liv med en riffel. 791 01:22:22,760 --> 01:22:25,194 Han skynder sig for at få hjælp, 792 01:22:25,360 --> 01:22:29,558 hvor du er tilbage i huset at fjerne beviserne. 793 01:22:29,720 --> 01:22:33,713 Først nu kom den første af flere uforudsete skruer. 794 01:22:36,960 --> 01:22:39,918 Et par minutter til fire, ludderen dukker op... 795 01:22:40,080 --> 01:22:41,672 Hvad laver du? 796 01:22:41,840 --> 01:22:45,116 ... prøver at pakke et par pund eller noget, 797 01:22:45,280 --> 01:22:47,589 og skal afskrækkes skarpt. 798 01:22:48,760 --> 01:22:52,116 Kom ud! Gå! Hurtigt. 799 01:22:55,000 --> 01:22:57,912 Men med held så han ham ikke. 800 01:22:58,080 --> 01:23:00,435 Din alarm er ikke gået i gang endnu. 801 01:23:00,600 --> 01:23:03,433 Handlingen forløber som planlagt. 802 01:23:04,840 --> 01:23:06,353 (SKUD) 803 01:23:06,520 --> 01:23:08,431 Nej! 804 01:23:09,440 --> 01:23:10,919 Åh... 805 01:23:11,880 --> 01:23:16,192 I stedet for at forsvinde tilbage ind i huset, går han udenfor. 806 01:23:16,360 --> 01:23:20,751 Fyren kan næsten ikke gå. Det var heller ikke meningen, at det skulle ske. 807 01:23:20,920 --> 01:23:24,151 Alligevel tænker han ikke over at se bag sig. 808 01:23:24,320 --> 01:23:29,348 Selv hvis han gjorde det, hvad skal han så lave af fodspor på den anden side af haven? 809 01:23:39,720 --> 01:23:43,838 Du formår alligevel at komme rundt i tide. Spejlet er fjernet 810 01:23:44,000 --> 01:23:47,515 og, hjælpsomt, begynder det at sne igen. 811 01:23:48,280 --> 01:23:50,077 Jerry! 812 01:23:51,280 --> 01:23:53,271 Du tror, du har klaret det. 813 01:23:53,440 --> 01:23:58,036 Hun er blevet set begå selvmord. Du er sluppet afsted med mord. 814 01:23:58,200 --> 01:24:01,795 Så den ene detalje du kunne have undværet. 815 01:24:02,680 --> 01:24:07,037 Du fandt ud af, at dit offer allerede havde dræbt sig selv. 816 01:24:08,000 --> 01:24:14,155 Ikke det første du tænker på, når du gik ind og hun sov en lur - 817 01:24:15,160 --> 01:24:18,630 at kvinden, der lå der, allerede var død. 818 01:24:23,200 --> 01:24:25,191 (SKUD) 819 01:24:28,800 --> 01:24:31,997 Hvad var det for en skyldfølelse i sidste ende... 820 01:24:32,880 --> 01:24:34,871 kørte hende til det? 821 01:24:36,720 --> 01:24:40,110 Skam over, hvad hun havde gjort mod sin datter? 822 01:24:41,480 --> 01:24:44,916 Eller hvad hun havde gjort ved sin søster? 823 01:24:47,520 --> 01:24:50,990 Hvad ville hun egentlig have, at vi skulle tilgive hende for? 824 01:24:56,640 --> 01:24:58,790 Kig ind til en kop når som helst. 825 01:24:59,680 --> 01:25:02,478 Jeg vil blive hjemsøgt for evigt nu af haltende mænd. 826 01:25:02,640 --> 01:25:07,555 Jeg vidste, at den ville forsegle den. Hvis han haltede på højre ben, da vi så ham 827 01:25:07,720 --> 01:25:10,712 og på venstre ben før var det en afspejling. 828 01:25:10,880 --> 01:25:14,873 Selvom du havde opsnuset ham fra off. Godt gået. 829 01:25:15,040 --> 01:25:18,271 Hendes kald gennem døren da hun var død. 830 01:25:18,440 --> 01:25:21,557 Som jeg sagde, som møg på et æsel. 831 01:25:21,720 --> 01:25:26,635 - Hvad vil du anklage ham for? - Besiddelse af en offensiv klipning? 832 01:25:26,800 --> 01:25:28,791 Vi finder på noget. 833 01:25:31,240 --> 01:25:33,913 Pas på jer selv. 834 01:25:42,800 --> 01:25:44,791 - Okay. - Fortsæt. 835 01:25:44,960 --> 01:25:47,110 - Hvad? - Adams æble. 836 01:25:47,280 --> 01:25:50,636 - Hun slugte. - Vær ikke latterlig. 837 01:25:50,800 --> 01:25:55,157 - Jeg kan se det nu. Det er lige så almindeligt som dagen. - 20 pund siger, at du tager fejl. 838 01:25:55,320 --> 01:25:57,550 - Okay. - (MOBILRINGE) 839 01:25:59,080 --> 01:26:01,071 Jonathan Creek. 840 01:26:04,000 --> 01:26:07,310 Åh, laver du sjov? Du skal være... 841 01:26:09,560 --> 01:26:10,879 Hvad? 842 01:26:11,040 --> 01:26:14,077 - Adam er blevet kørt på hospitalet. - Galdesten? 843 01:26:14,240 --> 01:26:18,153 Hans kommende brud prøvet at slå ham ihjel med en poker. 844 01:26:19,600 --> 01:26:23,195 Jeg lærte aldrig, Jonathan, at læse disse tegn. 845 01:26:23,360 --> 01:26:26,955 - Hvad skete der? - Vores første ægteskabseventyr. 846 01:26:27,120 --> 01:26:32,069 Hun træder ud af bruseren, nøgen foran mig, og pludselig... 847 01:26:32,240 --> 01:26:33,992 ved hvad jeg stirrer på? 848 01:26:34,160 --> 01:26:36,390 Vi har en klog idé. 849 01:26:36,560 --> 01:26:41,270 At finde trådt gennem et intimt område af din forlovedes krop en ring... 850 01:26:41,440 --> 01:26:43,510 er udfordrende nok... 851 01:26:43,680 --> 01:26:49,471 At finde gevind på den ring et lille forniklet hagekors... 852 01:26:50,720 --> 01:26:54,235 - tager mig et sted hen, jeg ikke vil hen. - Laver du sjov? 853 01:26:54,400 --> 01:26:59,428 Den blonde blåøjede Elsa var af mere konservativ aktie, end jeg havde forestillet mig. 854 01:27:01,240 --> 01:27:03,231 En nazist. 855 01:27:04,000 --> 01:27:08,471 Og pludselig alle de sorte skjorter gav mening. 856 01:27:08,640 --> 01:27:14,431 På det tidspunkt blev tingene grimme. Antifascist polemik giver ikke det store forspil. 857 01:27:14,600 --> 01:27:17,512 Hun begyndte at slå mig med udstyr ved pejsen. 858 01:27:17,680 --> 01:27:21,116 - Vi må hellere tage et skridt... - Okay, hr. Klaus. 859 01:27:21,280 --> 01:27:24,477 Er dette et trylletrick, der gik galt? 860 01:27:24,640 --> 01:27:28,952 Du stikker sværd ind i unge damer, de er bundet til at blive grimme. 861 01:27:29,120 --> 01:27:34,478 Vi kunne spænde ham fast. Disse tryllekunstnere kan begynde at flyve rundt i lokalet. 862 01:27:34,640 --> 01:27:38,474 Nå, så... Har også nogle galdesten, kan jeg se. 863 01:27:39,400 --> 01:27:41,994 Du vil være hos os i en dag eller to. 864 01:27:42,160 --> 01:27:48,679 Der er noget hun sagde til mig i går. Charlotte. Da hun talte om dig. 865 01:27:51,440 --> 01:27:55,911 Hvis jeg ikke giver det videre, det kommer til at ligge på min samvittighed for altid. 866 01:27:57,800 --> 01:28:02,828 Hun har aldrig selv sagt dette til dig med så mange ord, men... 867 01:28:05,440 --> 01:28:08,193 du er virkelig ikke hendes type. Undskyld. 868 01:28:12,760 --> 01:28:14,751 Sandsynligvis også. 869 01:28:15,720 --> 01:28:21,670 Hvem har brug for alt det latente hysteri? Træk dig op fra et egetræ? 870 01:28:21,840 --> 01:28:24,115 Du kunne ikke klare det. 871 01:28:25,680 --> 01:28:27,398 Nøjagtig. 872 01:28:28,360 --> 01:28:31,875 - Du har vel ingen steder at sove. - Har du noget imod det? 873 01:28:32,040 --> 01:28:36,591 Hvor længe regner udrydderne vil det tage? dage? Uger? 874 01:28:36,760 --> 01:28:38,876 Vi kunne tale om årtusind. 875 01:28:39,040 --> 01:28:40,837 - Virkelig? - Ville jeg lyve for dig? 876 01:28:41,000 --> 01:28:42,797 Og hey presto! 877 01:28:42,960 --> 01:28:45,269 Hvad gik galt? Han er her stadig. 878 01:28:45,440 --> 01:28:48,796 Hans kræfter har svigtet ham. Vi bliver nødt til at bruge elevatoren. 879 01:28:48,960 --> 01:28:51,679 (ADAM) Åh, Gud! 880 01:28:51,729 --> 01:28:56,279 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0